8 תשובות
כי זה סוג של סלנג, וכן
מן זה גם גבר אז זה גם היי גבר
,,
יותר כמו היי גבר כזה
סוג של.. זה כמו כזה היי גבר או היי אחי.
התרגום מאנגלית לעברית לא לגמרי אותו דבר תמיד.
Man זה גם גבר, זה כמו להגיד "היי גבר". אין בזה שום דבר מוזר כי אנחנו רגילים לזה.
אנונימית
כן למה לא? כנראה בעברית זה נשמע מוזר אבל באנגלית זה לא והתרגלו לזה.
man זה גבר, לא איש
אבל כן סוג של.

זה כמו בעברית להגיד "היי גבר".
הקטע באנגלית שזאת שפה אחרת מהעברית..
הסלנג והשורשים שלה שונים לגמרי...
למשל, בעברית אומרים "אני הולך להתקלח" ובאנגלית אומרים" I go to take a shower"
אם מתרגמים במדוייק את המשפט שכתבתי בדיוק לעברית זה אומר "אני הולך לקחת מקלחת".
לכל שפה יש סלנג, שורשים וביטויים שאחידים רק לה.