6 תשובות
fail זה ביותר סלנג כזה
fail.
טוב נו.. כבר הקדימו אותי.
fail זה כישלון
אבל כן זה גם אומר פאדיחה
shame כפרע
שאלה מעניינת,

a socially awkward act
embarressing failure
faux pas (מן השפה ה-צרפתית, אומץ גם ב-אנגלית)
fiasco (עוד מילה שקיימת גם בשפה ה-ספרדית, גם באיטלקית זה קיים)
blunder
debacle
snafu
shame
humilliation
chagrin (מילה מאוד מקובלת שמשתמשים בה גם בשפה ה-צרפתית)
gaffe (מילה מ-צרפתית)
clanger (אנגלית מאוד בריטית)
blooper (אנגלית מאוד אמריקאית)
boo boo (אנגלית מאוד אמריקאית)
goof (אנגלית מאוד אמריקאית)
boner (אנגלית אמריקאית) ----------- (גם סלנג ל-זיקפה)
pratfall
solecism
gaucherie (מילה באנגלית שקיימת בשפה ה-צרפתית , ושורשה משם)