24 תשובות
this too shall pass
שואל השאלה:
ולא מגוגל תרגום?
ולא מגוגל תרגום?
אנונימית
ברור שזה מגוגל תרגום מה אני אנשטיין
שואל השאלה:
אז אל תענה סתם
אז אל תענה סתם
אנונימית
שאלת עניתי ולא נראה לי גוגל משקר
that will pass as well
זה התרגום הנכון (ולא מגוגל)
זה התרגום הנכון (ולא מגוגל)
שואל השאלה:
^^^ גוגל אולי לא משקר אבל יכול להטעות
^^^ גוגל אולי לא משקר אבל יכול להטעות
אנונימית
שואל השאלה:
זה משפט כזה ארוך?
זה משפט כזה ארוך?
אנונימית
על מה המינוסים לתשובה הראשונה? זה נכון, זה משפט תקין וידוע
שואל השאלה:
לא חושבת שזה הכי מדויק מגוגל תרגום
לא חושבת שזה הכי מדויק מגוגל תרגום
אנונימית
זה אפילו לא מגוגל תרגום זה משפט אמיתי ומוכר שאנשים משתמשים בו, ככה אומרים את זה בצורה הכי תקינה
קישורים מצורפים:
דקדוק באנגלית כפרה...
רגע על מה אתה מדבר?
רגע על מה אתה מדבר?
שואל השאלה:
אחלה אז מה ההבדל? אחד כתב that will pass as well ואחד כתב this too shall pass אז מה הנכון בתכלס?
אחלה אז מה ההבדל? אחד כתב that will pass as well ואחד כתב this too shall pass אז מה הנכון בתכלס?
אנונימית
התשובה הראשונה היא התשובה הכי תקינה, המשפט "גם זה יעבור" זו ליטרלי הגרסה העברית למשפט
this too shall pass
this too shall pass
קישורים מצורפים:
מה שאני רשמתי זה התרגום הישיר
מה שהראשון רשם זה פתגם מתנשא בשפה גבוהה
והאחד שלפני אמר סוג של פתגם סלנג כזה שמאוד משנה לסיטואציה ויש פעם שזה מתאים ומקובל למצב ויש פעם שלא, זה משנה...
מה שהראשון רשם זה פתגם מתנשא בשפה גבוהה
והאחד שלפני אמר סוג של פתגם סלנג כזה שמאוד משנה לסיטואציה ויש פעם שזה מתאים ומקובל למצב ויש פעם שלא, זה משנה...
זה לא שהגרסה שהוא כתב מתנשאת, זה פשוט שהגרסה שאת כתבת היא באנגלית נמוכה,
"this too shall pass" זה ביטוי מוכר באנגלית, וטונה בסהכ לקח אותו ותירגם לעברית
"דקדוק באנגלית כפרה .."
"this too shall pass" זה ביטוי מוכר באנגלית, וטונה בסהכ לקח אותו ותירגם לעברית
"דקדוק באנגלית כפרה .."
מה אני יעשה שאמריקים או קנדים אומרים את זה ככה ו"אנגלית נמוכה"/עדכנית/שפת רחוב זה אנגלית "תקינה" היום.
מור עזבי הפסדת, לקחת משפט תקין והחלפת אותו עם אוצר מילים של ילדה בת 14
זה דיון. ופשוט בדקת בת כמה אני בפרופיל ואתה חושב שזה נותן לך את הזכות להתנשא עליי.
אז מה שזה דיון עדיין הפסדת בו
העיקר שהפסדתי אבל שנייה אני אקרא לגננת כי ברור שאנחנו בגן... ביי.
it will pass too
it will pass
it will be over soon
it will be over soon
שואל השאלה:
ואו לא שמתי לב אפילו שכולכם הגבתם לי כי לא נכנסתי לפה בכלל! ואיך הגעתם ל16 נעצים? הלם חחח מתה
ותודה לכולם אבל עדיין לא הבנתי בדיוק איך אומרים את זה נכון וגם אמרו לי שאין כל כך משפט נכון לזה באנגלית.. תודה בכל מקרה
ואו לא שמתי לב אפילו שכולכם הגבתם לי כי לא נכנסתי לפה בכלל! ואיך הגעתם ל16 נעצים? הלם חחח מתה
ותודה לכולם אבל עדיין לא הבנתי בדיוק איך אומרים את זה נכון וגם אמרו לי שאין כל כך משפט נכון לזה באנגלית.. תודה בכל מקרה
אנונימית
באותו הנושא: