20 תשובות
שואל השאלה:
מה יותר מתאים לדעתכם בהקשר של המשפט
captive או prisoner
אנונימי
ואומרים
captive/prisoner
"everyone is captive/prisoner in a different way"
למה בטעות?
שואל השאלה:
כי זו לא המשמעות אליה התכוונתי
אנונימי
אז למה התכוונת?
אולי
everyone is captivated differently
שואל השאלה:
זה כבר יותר יפה
תודה!
קיבלת בחזרה את הפרח ^.^

אגב, אם יש למישהו הצעות נוספות, אשמח
אנונימי
חחח בכיף
שואל השאלה:
^נתתי לך פרח בטעות חחח
אנונימי
be enslaved to something ,
הייתי אומר
everyone is a prisoner of something
שואל השאלה:
נגיד יש אנשים ששבויים לטלפון
יש ששבויים בכת
יש ששבויים להתמכרויות שונות
או למשפחה
לאו דווקא בהקשר שלישי
בכל מקרה,
כך שכל אחד שבוי בצורה שונה, בדרך אחרת
אנונימי
המילה enslaved זה יותר עבד של משהו
שזה גם מה שהתכוונת פשוט יותר חזק ויותר קיצוני
שואל השאלה:
נכון
בדיעבד זה יותר נכון, יותר משקף את מה שהתכוונתי
אנונימי
everyone is a prisoner in a way
אין על בורא עולם,
שואל השאלה:
אתה לחלוטין צודק.
צריך להקפיד להאליל רק את הקב"ה
אנונימי
שואל השאלה:
אין עליך חליפה!
אנונימי