6 תשובות
אולי debating
deciding/hesitating
אחד הפירושים הכי ישירים של המילה "מתלבט" הוא: 'debating', זה גם הפירוש שמופיע בתרגום בגוגל.
כשאומרים 'i'm debating' זה מתכוון גם ל-'אני מתלבט' וגם ל-'אני מתלבטת'
כדי להגיד היא מתלבטת, אומרים: she's debaiting.
המילה 'debating', מגיע מהמילה: 'debate', שמשמעותה דיון, עימות או ויכוח.
מכך המילה 'debating', משמעותה להתמעט או להתווכח.
בפועל להתלבט זה להתמעט עם עצמך או עם עצמכם בתוך קבוצה.
משמעות 'hesitate' היא חשש, ומביעה פחד.
ומשמעות 'decide' היא החלטה.
ניתן להשתמש במילים אלו כאשר במצבים אחרים, אך במקרה של הבעת התלבטות, 'debating' זאת כנראה הבחירה הטובה.
אפשר גם להגיד i am not sure about it
תודה,טוב לדעת