על פי היהדות יצר הרע זה מישהו אמיתי? ממש ישות שנמצאת בתוכנו?

בוודאי
לא ישות אבל זה סוג של נמצא בהחלטות ובנסיונות שיש לנו ביום יום

יש נפש אלוקית ובהמית בכל יהודי. אלוקית רוצה שתקום וישר תניח תפילין בהמית רוצה שתקום וישר תאכל,אלוקית רוצה שתברך לפניי שתיית מים בהמית רוצה שישר תשתה כל הקטע זה "לכבול" את הבהמית ולהתעלות על עצמך למען הנפש האלוקית

זה מורכב מאוד.
לפי הרמח"ל נדמה שלא יישות, אלא זה משל לתכונות כלשהן שמדרדרות אותנו לעיתים.
בגמרא נדמה שכן, אבל כידוע הגמרא מדברת פעמים רבות במשל.
גם באבות דרבי נתן נדמה שלא.
כך או כך אנחנו יודעים את דרכם של חז"ל, לומר שמאחורי הדברים הפשוטים, יש גם עומק.
כמו מי שלומד לעומק מבין במושגי השתלשלות וכדומה.
לכן שני הדעות מסתדרות כאחת.