6 תשובות
דם סמיך יותר ממים
שואל השאלה:
אני יודעת, שאלתי מה המשמעות. מה הפתגם הזה אומר.
אנונימית
בתכלס זה כזה אומר שקשר משפחה הוא הכי חזק שיש. ושהכי חשוב זה להיות נאמן למשפחה שלך
דם סמיך יותר ממים,
הקשרים שקשורים חזק יותר כשמדובר במשפחה מאשר אנשים מחוץ למשפחה (למשל חברים, עמיתים, זרים וכו ').
דם = משפחה (אם כי לא קשור בהכרח דם, כגון בעל ואישה)
מים = לא משפחה
FML
הפירוש הכללי הוא שמשפחה יותר חשובה מחברים...
מה שthe weird girl אמרה, רק שרוב האנשים לא מכירים את המשפט המלא
the blood of the comrade is thicker than the water of the womb
"הדם של השותף סמיך יותר מהמים של הרחם" שבעצם מצביע על המשמעות ההפוכה ;)
יש את זה גם עם curiosity killed the cat (סקרנות הרגה את החתול)
כשבעצם המשפט המלא הוא curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back (סקרנות הרגה את החתול, אך סיפוק החזיר אותו לתחייה)