יודעי יפנית לומדי יפנית וצופי אנימה! (אני לא בטוחה אם צופי אנימה ידעו את התשובה אבל אולי כןן)

אני לא יודע אם יהיה נכון להגיד שזה בקטע מזלזל
אבל אני באמת לא מצליח למצוא הבדל

שואל השאלה:
זה לא בדיוק בקטע מזלזל פשוט יותר סלנג כזה אבל ממש לא מכבד בערך
וכןן גם אני לא מוצאת הבדל

קצת מציק שאי אפשר לכתוב פה ביפנית, אבל אני אנסה לענות;
aitsu וkoitsu זה אותו דבר, ההבדל הוא רק במרחק של הדובר מהבנאדם עליו מדברים.
ko זה קרוב לדובר.
a זה לא קרוב לא לדובר ולא לשומע (כלומר 'הבחור שם' [רחוק גם מהדובר וגם מהשומע]).
יש גם את soitsu שאומר שהבחור קרוב לשומע ולא לדובר.

yatsu זה יותר באופן כללי, בלי החלק ההתחלתי של המילה שמדבר על המרחק של אותו אדם עליו מדברים.

וכן, לא מנומס להשתמש במונח הזה כשמדברים על מישהו..

שואל השאלה:
תודה רבהה
למה אתה מתכוון ב"קרוב לדובר", "קרוב לשומע"?

שואל השאלה:
אהה קרוב פיזית?
חשבתי שאולי התכוונת לקרוב מבחינת חברות וזה חחח
תודה על ההסברר

y- לא קרוב לאף אחד
a- קרוב לשומע
k- קרוב למדבר

שואל השאלה:
תודהה

האמת שאני לא בטוחה לגבי y וa