לומדי יפנית יודעי יפנית וצופי אנימה - קישור מצורף

לא חושבת שיש לקיצור הזה ממש תירגום בעברית.
תתרגמי את זה כמו שזה אמור להיות, ופשוט בכוכבית תכתבי כזה שזה קיצור של המילה הזאת

v אני חושבת שהיא ידעה מה התרגום, היא רצתה תרגום של הקיצור שזה לא משהו שקיים בעברית.

itterashai זה כמו דרך צלחה

שואל השאלה:
כןן טוי הכי חמודד הוא תינוקיי
תודה רבה לכולם על התשובות:) תרגמתי את זה בסוף ל"לך בטוח" כי אחר כך דיברו על משהו בקשר לזה שהוא קיצר את המילה, אז הייתי צריכה לקצר גם קצת איכשהו חחח

אמאלה איזה מותק הטוי הזה שבתמונה..
itte ra לא יודעים תרגום של זה, כדאי לך לבדוק במילון.

שואל השאלה:
כןן!!!!!! טוי הכי חמוד בעולם!!!!!!!

טוי הכלב הכי חמוד בעולם

^אין דבר כזה "לך בטוח" בעברית, לכן התרגום שלך שגוי.
"דרך צלחה" הוא התרגום הכי הגיוני ומתאים למילה.

תחזור בביטחה

טוי תגידי לי *למה. את. ערה.*

שואל השאלה:
חחח אני לא מצליחה להירדם
ואת?

procrastination~

שואל השאלה:
אני לא יודעת אנגלית

שואל השאלה:
כן אני יודעת אבל אחר כך מישהו דיבר על הקיצור שהוא עשה במילה אז הייתי צריכה לכתוב ככה

כן אני יודעת אבל אין דבר כזה לך בטוח
אם רוצים בקצרה אז אפשר להגיד תהנה.

שואל השאלה:
הבנתי
תודה!

שכחתי את המילה בעברית
יעני אני דוחה ללכת לישון מאיזה 1

שואל השאלה:
אהה חחח
נראלי בחופש יהרסו לי שוב השעות שינה

אה לא השעות שינה שלי דפוקות בכל מקרה
אני קמה ב7 לביהס והולכת לישון 1-2 לרוב

אה אני אף פעם לא מאחרת חחח

שואל השאלה:
גם אניי
אבל אני תמיד מאחרת והמורים חופרים לי:(
אבל פשוט כיף בלילהה לא יודעת למהה כל השקט הזה כאילו אנחנו היחידים בעולם זה מרגיע כזה חחח (בשבילי)
זה בזבוז לישון מוקדם

שואל השאלה:
כיף לךך