9 תשובות
אל תחשבי שיפנית זה כמו עברית אין להם חלקיק no וזהו זה רק "של" כל דבר יכול להגיד מלא דברים זה הכיף ביפנית ולתשובה תשלבי את שלי עם התשובה שלמעלה
כי זה לא בדיוק של
זה כאילו גירסת ילד של גבר
גירסת ילד של גבר= נער
זה כאילו גירסת ילד של גבר
גירסת ילד של גבר= נער
שואל השאלה:
יואוו ידעתם שonnanoko זה שם של מותג אופנה ישראלי?? חיפשתי אונאנוקו בגוגל כדי לבדוק אם כתבתי טוב וזה מצא לי את זהה
יואוו ידעתם שonnanoko זה שם של מותג אופנה ישראלי?? חיפשתי אונאנוקו בגוגל כדי לבדוק אם כתבתי טוב וזה מצא לי את זהה
קישורים מצורפים:
lol
יש otoconoco?
התשובה הפשוטה היא ש נו/no יכול לומר גם "של" וגם "מסוג".
התשובה היותר מפורטת היא שהפירוש המדוייק של no יותר קרוב ל"שייך ל", ככה שotoko no ko בהקשר הזה אומר משהו בסגנון "ילד ששייך לקבוצת הגברים" בתרגום מילולי. בתיאוריה יכול להיות גם משפט בו הכוונה באמת לילד ששייך לגבר, אבל זה ידרוש הקשר כי זה דבר שמוזר לומר.
התשובה היותר מפורטת היא שהפירוש המדוייק של no יותר קרוב ל"שייך ל", ככה שotoko no ko בהקשר הזה אומר משהו בסגנון "ילד ששייך לקבוצת הגברים" בתרגום מילולי. בתיאוריה יכול להיות גם משפט בו הכוונה באמת לילד ששייך לגבר, אבל זה ידרוש הקשר כי זה דבר שמוזר לומר.
אנונימית
שפה שלהם לכי תדעי חח
שואל השאלה:
לא נראלי חחח
לא נראלי חחח
בדקתי אין
באותו הנושא: