מי שיודע אנגלית טוב תיכנסו

מלקבל

למנוע מ-

מלעשות

שואל השאלה:
מי שאמר למנוע, למה אתם חושבים ש from having זה למנוע??

"זה אומר למנוע מקבוצה של אנשים לקבל כוח או חירות."
אני אתרגם את זה ככה "מלקבל". פשוט במשפט בעברית זה הסתדר אחרת

"זה אומר לשלול מקבוצה של אנשים את הכוח שלהם או החופש שלהם"
זה מה שהמשפט אומר בתרגום הכי פשוט שלו.
הfrom having מוסיף למשמעות שלו. בעברית ישלו פחות משמעות. בגלל זה יותר קל לתאר דברים באנגלית מאשר בעברית

שואל השאלה:
תודה רבה עזרתם לי למצוא תרגום מקביל
"זה אומר למנוע מקבוצת אנשים שיהיו להם כל כוח או חופש כלשהם"
משהו כזה לפחות
אבל כן באנגלית זה מובן בהרבה