אני וחברה טובה שלי מחו"ל קוראות אחת לשניה אשתי.

ייתכן שיש לה קראש עלייך או שהיא מאוד אוהבת אותך :)

משהו כמו- הלוואי והייתי חברה שלך בחיים האמיתיים

ניראלי שהיא מאוד אוהבת אותך ברמה של לגור איתך אבל זה מחיבת יתר גם לי יש את זה אני אומרת לחברה טובה שלי שאם הייתה לי אפשרות הייתי מתחתנת איתה אבל עדיין אני אוהבת מישהו וזה לא קשור אני פשוט ממש אוהבת אותה

שואל השאלה:
אני כן מבינה את התרגום.
פשוט למה לדעתכם היא התכוונה.

יש קטע כזה לחברות טובות לקרוא אחת לשניה my wife

אני חושבת פשוטו כמשמעו או שהיא סתם ניסתה להלחיץ אותך.