התרגום של מילה משפה לשפה זו בעצם אותה משמעות?

כן, חוץ מיוצאות דופן

למילה אחת יכולות להיות כמה משמעויות, הרי זה לא התחיל משפה אחת ואז המציאו עוד מילים וקרו לזה עוד שפה, כל תרבות/איזור פיתחה שפה אחרת, למשל יש מילים בעברית שאין אותן באנגלית ולהיפך, הרבה פעמים המשמעות של מילה לא מדויקת ב100% משתמשים במילה שהכי קרובה לזה.

לפעמים כן,
אך לא תמיד
למשל:באנגלית יש המון דקויות קטנות (שאין אותם בעברית) ועושים משמעות אחרת לחלוטין

בעיקרון כן

כן פשוט בשפה אחרת