למה כשתרגמו את התנ" ך לשפות שונות התרגום של השמות בעיקר מעוות?

אני חושבת שבעיקר בשביל שיהיה לאנשים יותר קל לבטא את השמות

אולי זה עיניין של סלנג ואיך אותה אוכלוסיה מבטאת אותה...
אולי בארצות הברית היה נהוג לקרוא לאנשים שקראו להם משה - מוזס ועשו את זה עם התנך.
ככה נראלי בכל אופן.