זה נכון מבחינה דקדוקית להגיד he was a hero to me now או שזה ערבוב זמנים?

לא הגיוני

ורשמים ככה: he was my hero

שואל השאלה:
אני יגיד לכם את כל מה שכתבתי וגם את ההקשר ואולי זה יצא הגיוני
at that moment the way i saw him changed. he was a hero to me now

he was my hero but.now i see him difrently

את לא יכולה להגיד he was ואז להגיד now.
אילו ניגודים שונים, זה כמו שתגידי: הוא היה הגיבור שלי עכשיו או כמו שתגידי: זה היה המאכל האהוב עלי עכשיו.. לא הגיוני.
מצב אחד את אומרת עכשיו ומצד שני אומרת היה, זה לא מסתדר.
מתי הוא היה הגיבור? עכשיו או מקודם? זה לא יכול להיות באותו המשפט בהקשר שהבאת.
את יכולה להגיד:
at that time, i saw him more then he is, i.
. saw him as a hero.. my hero

he was a hero to me זה בסדר
(בלי now)