יש סלנג כזה באנגלית - ma במקום my? נגיד- ma girl ולא my girl.. אני כמעט בטוחה ששמעתי וראיתי את זה כמה פעמים (לא ככ בטוחה שכותבים ככה)