2 תשובות
אני לא חושבת שיש מילה לפאדיחה באנגלית, אבל יש את המילה "מבוכה" - embarrassment.
ואם התכוונת לפספוסים - כמו שמראים לפעמים בסופים של סרטים שבהם היו פאשלות אז אומרים - bloopers.
לפשלות בסצנות נשתמש גם ב:outtake/gag reel/boner
לפדיחה נקרא: embarrassing failure
chagrin=פדיחה בגלל שמישהו מתוסכל בשל טעות
blunder=פיספוס
slip-up=פיספוס
to blow it=לפשל
to make a blunder=לפשל
to slip up=להיכשל
to bungle=לעשות עבודה מעפנה, לחרבן משהו
to goof up=לעשות דברים ולטעות בצורה טיפשית ומטומטמת
goofy=דבילי
מפה בא goofball שזה אחד שעושה דברים טפשיים ומטומטמים וגם אחד שדברים נופלים לו מהידיים