אני מנסה לתרגם את השיר Bonehead's Bank Holiday של אואזיס

יש את החלק הזה של השיר שאני רוצה לעשות לו לוקליזציה סוג של:

Don't you know
I should have stayed in England
On my polluted beach
With all my special friends

Don't you know
I should have stayed in England
With me big house
And me big car
And all me friends there at the bar

יש לכם אולי רעיונות? אם אני מתרגם את השיר לעברית מרגיש לי מוזר להשאיר את זה כאנגליה אבל אם כבר אז אולי בכלל כבר כדאי לשנות את זה למשהו שמעביר את בערך אותו המסר אבל יותר מותאם לישראל

בינתיים תרגמתי את החלק הראשון ל:

אולי עדיף
להישאר בארץ
על איזה חוף מטונף
עם כל החברה שלי

אבל אם אני הולך על לוקליזציה זה לא כל כך בכיוון. אבל העיקר הוא לא שזה יהיה ישראל יותר, העיקר הוא שזה פשוט יהיה תרגום טוב. יש לכם רעיונות? עצות?