איך כותבים "מזל טוב" באנגלית?

good luck

congratulations
אם הכוונה לימי הולדת אז כמובן happy birthday

לא משנה חשבתי יום הולדת שמח

happy birthday

congratulations

mazal tov
happy birthday
congratulations

^^^ ^כנל

יש מלא משמעויות, תבחרי את המשמעות הספציפית

שואל השאלה:
happy birthday זה יום שמח הולדת
לא?
ו good luck זה בהצלחה
המילון עברי אנגלי הראה לי שככה כותבים

congratulations זה נכון?
כי זה קצת ארוך לא?

^happy birthday זה יום הולדת שמח בטעות התבלבלתי

congratulations זה מזל טוב

זה אכן יום הולדת שמח אבל בעברית אתה לא אומר לאנשים "יום הולדת שמח", זה נשמע שפה רשמית וגבוהה מדי, אז אומרים מזל טוב

לכן "happy birthday" גם נחשב לאחד מהתרגומים של מזל טוב

mazel tov? או איך אומרים את זה<?

זה לא שhappy birthday זה מזל טוב

אלא להפך, שמזל טוב זה גם happy birthday

זה לא *באמת* התרגום הישיר (או ההגדרה האמיתית) של מזל טוב, אבל מזל טוב משמש כאיחול נפוץ בעיקר בימי הולדת

שואל השאלה:
אז אם למישהו יש יום הולדת ואני רוצה לאחל לו מזל טוב
אז מה להגיד?
happy birthday או congratulations?

באנגלית אתה תגיד happy birthday

מה שאני אומרת זה אם נניח וזה היה הפוך, והיית אמריקאי ששואל אותי איך אומרים "happy birthday" בעברית, סביר להניח שהייתי אומרת לך "מזל טוב" ולא "יום הולדת שמח" כי אנשים לא באמת מדברים ככה בעברית בדרך כלל

שואל השאלה:
סבבה הבנתי
תודה

בכיף :)

mazal tov

happy birthday
עריכה: חשבתי יום הולדת שמח

שואל השאלה:
זה עדיין לא אומר ש happy birthday זה מזל טוב
זה שאף אחד בישראל לא אומר יום הולדת שמח לא אומר שאת יכולה לשנות את השפה האנגלית ולהחליט ש happy birthday זה מזל טוב
לפי מה שהבנתי
מזל טוב זה
congratulations

ו happy birthday
זה יום הולדת שמח^