8 תשובות
אין שום מילה ברוסית שמוזכרת בבדיחה
שואל השאלה:
https://youtu.be/0nilenpmqmg

קישור לשיר בבקשה תענו דחוף
אנונימי
וואלה אין לי שמץ
שואל השאלה:
@ korean and russian
למה ברוסית זה מצחיק?
זה אמור להיות מצחיק ברוסית לפי התחביר של השיר
אנונימי
אני צוחק מזה תייגת אותי
אהה לא ידעתי שזה שיר
שואל השאלה:
חח
אבל אתה מבין את הדיחה?
אם כן אשמח להסבר ידידי
אנונימי
זה כי כיאולו כשרוסים מספרים לך בדיחה בתורגמת מרוסית לעבקית הם אומרים שברוסית זה יותר מצחיק אז פה סתם אומרים משהו שאולי קשור למשהו אחר ואומרים ברוסית זה יותר מצחיק(נראלי)
מגיעה קצת באיחור אבל רציתי לומר בתור דוברת רוסית כמו שאמרו מעלי^ ברוסית יש הרבה בדיחות טובות אבל כשאנחנו מנסים לתרגם לעברית זה יוצא ממש עקום ולא מצחיק ודיי מאבד את הפואנטה של הבדיחה, אז פה בשיר צחקו על זה פשוט, ומה שהם רשמו מתחרז בשיר עם השורה האחרונה שזה מעולה חחח