era (ארה) אתם אומרים את זה כזכר או כנקבה?

מה זה אומר בכלל

שואל השאלה:
תקופת זמן

הזאת אבל זה מילה באנגלית אז זה לא באמצ משנה

זה לא מילה בעברית אז לא חושבת שיש דרך נכונה תגידי מה שבאלך

כאילו עידן? הזה

שואל השאלה:
era בתרגום זה תקופה, לא עידן.
אני אומרת בנקבה כי תקופה זה נקבה וזה יותר מתבקש להגיד ארה בנקבה אבל אני רואה שהרבה אנשים אומרים את זה בזכר

יותר הגיוני כנקבה כמו תקופה
לדוגמה הארה המושלמת

שואל השאלה:
^אני=כל מה שתרצו!
לא.

אני לא משתמש במילה הזאת כשאני מדבר בעברית, אבל אם כן אני מניח שהאינסטינקט היה לשון נקבה. כנראה בגלל הסיומת של המילה.
בכל מקרה זה לא משנה ואין דרך נכונה להגיד המילה הזאת בעברית.

הסיומת ־ָה בעברית נפוצה בתוך סיומת למין־דקדוקי נקבה.
ולכן גם מילים שאינן במקורן בלשון נקבה הפכו כאלה בעברית, דוגמה לכך הן מילים ממקור ארמי כמו קופסא, עסקא או דוגמא שבעברית קבלו מין־דקדוקי נקבה למרות שבמקור מילים אלו הן זכר והסיומת ־ָא בארמית משמשת לציון יידוע ולא נקבה, לכן הן גם הפכו לקופסה, עסקה ודוגמה, ובהטייה הן כמו כן מילה אחרת עם סיומת ־ָת (דוגמת־, קופסת־, עסקת־).
אם המילה 'ארה' תכתבו בעברית קל לפרשה בלשון נקבה וליצור לה צורת רבים עברית - ארות.
כמובן, נעדיף שלא להשתמש במילים לועזיות כשיש חלופה עברית זמינה ונפוצה כמו תקופה, עידן, עת וכו'... בהתאם להקשר.