איזה תרגום של האיליאדה והאודיסאה הכי כדאי לקרוא?

טשרניחובסקי. זו העברית הציורית ביותר, כזו המתאימה לאפוס.

בעברית - טשרנחובסקי
ברוסית - גנדיץ' או ורסייב. אם אתה רוצה יותר להבין ולהנות - אז ורסייב (veresayev), אם אתה רוצה יותר אווירה ארכאית והבעה תרבותית קלאסית אז גנדיץ (gnedich). לפי התמונה מניח שאתה קורא ברוסית
בגרמנית יש את התרגום הקלאסי של יוהאן היינריך פוס (voss)
באנגלית לא ממליץ לקרוא בכלל
אבל השאיפה היא תמיד לקרוא בשפת המקור (זה לא קל אבל יש לנו זמן)

peripatetikos
אתה קראת בשפת המקור??

^ביוונית עתיקה עדיין לא הגעתי לרמה שאוכל לקרוא פואמות. בלטינית למשל כן קראתי הרבה חלקים באינאיס של ורגיליוס (עם קביים כמובן)

מכובד