מה המילה בעברית לepic

אפי.

אפי.

נדיר

שואל השאלה:
האנשים שכתבו אפי );

צריכים להוסיף פה אימוגים אבל הבנתם למה אני מתכוון

^אפי זה ליטרלי מילה בעברית
אין מילה אחרת לזה, שאר הדברים שכתבו לך יש להם תרגומים אחרים

משתמשים בזה הרבה כ"נדיר"
this thing is epic!
וגם כ-רמה של נדירות במשחקים (רמה לפני אחרונה)

זה לא נדיר, אלא יותר "גדול מהחיים" בסלנג, או "רחב יריעה" במובן הספרותי.
המשמעות במדוייקת תלויה בהקשר, שהוא לרוב קשור באירוע הסטורי גדול שמתואר בספרות.
סרט אפי לרוב מתואר כסיפור רחב יריעה של מלחמה, גבורה, הקרבה, תקופה דרמטית, או אירועים משמעותיים בחיי גיבור או אומה.

למשל, בסרט good morning vietnam יש סצנה אפית שבה המון מסוקי קרב אמריקאים יוצאים להתקפת ענק על כוחות המורדים הויאטנמים ביערות והורסים כל מה שנמצא תחתם ללא אבחנה, מתוך אקט של ייאוש וזעם.