ידיד בן אומרים באנגלית בוי פרינד אבל גם חבר אומרים בוי פרינד אז איך יודעים למה מתכוונים?

כן תמיד חשבתי שזה מוזר אבל פשוט יודעים לפי איך שאומרים את זה

בדרך כלל באנגלית לא נהוג להגיד בוי פרינד לידיד, פשוט אומרים פרינד. לדעתי את משווה בין עברית לאנגלית כי בעברית חבר זה גם פרינד וגם בויפרינד.
אם את ממש מתעקשת על זה אז בדרך כלל שמים רווח בין המילים ככה:
boy friend/girl friend ידיד שהוא בן, ידידה שהיא בת
boyfriend/girlfriend בן/בת זוג

לידידים בדרך כלל אומרים friend לא מוסיפים את ה boy/girl שלא היה בלבול..