איך מתרגמים ספרים.

שואל השאלה:
כל הזמן*

כאילו.. לא יודעת אין הרבה פעמים שגיאות כאלו, אולי דברים כמו סלנג באנגלית שאי אפשר לתרגם אז מתרגמים באופן לא מדוייק, או מילים שבאנגלית נותנות קונוטציה חיובית למשל ובתרגום לעברית קונוטציה שלילית...
אם זה מה שהתכוונת בכלל