רק אני לא יכולה לסבול את המשפט "משתתף/ת בצערך" ?

המשפט הזה כל כך מעצבן אותי.
מישהו משמעותי בחיי מת, והמשפט הזה לא הולך לעזור לי או להחזיר אותו. אם אני בתקופה עצובה, הדבר האחרון שאכפת לי זה שאתם "משתתפים בצערי", ושככל הנראה גם בכלל לא אכפת לכם מהעובדה שמישהו בחיי מת, כי אם היה לכם אכפת הייתם מנסים לנחם אותי.

החיית מחמד שלי מתה בימים האחרונים וכבר 20 איש אמרו לי את המשפט הזה, ורק איזה 2 ניחמו אותי.
אנשים, תבינו שהמשפט הדפוק הזה לא יעזור לי בחיים ולנחם אותי ולעזור לי להתגבר על זה יעזור לי הרבה יותר מלדעת שאתם "משתתפים בצערי".
מה אתם חושבים על זה ?
10 במאי 2020, 00:31
איך אומריםמיליםמוותמשפטמילים לתרגום    
4 תשובות
תשמעי.
אני ממש מסכימה איתך, אבל אנשים לא יודעים להגיב כשדברים כאלו קורים. אז הם פשוט אומרים את הדבר הכי פשוט, משתתפת בצערל
ג
גַּם כֵּן
לא הבנתי מה הבעיה . זה אומר שאנחנו גם משתתפים בצער וגם לנו זה כואב
ט
טוקיו
אני מסכימה עם i are cool
ל
לא הבנתי מה
אכן ,לכן אני אומרת במקום "קשה לי לתאר כאב כזה"אבל למשל אם עברתי דבר כזה אוכל להבין מה הוא הרגיש...
ב
בחזרה לשנת 1948