מה ההבדל בין need ל should ?

נראלי שבעברית המשמעות אותו דבר אבל באנגלית לא.

בתור שמות עצם, במילה should משתמשים כהצהרה של מה שאמור להיות המקרה בניגוד למקרה הנוכחי (לדוגמה, "it should be different from what im seeing right now"), בעוד המילה need משתמשת עבור דרישה למשהו.
בתור פעלים, ההבדל הוא שהמילה should משמשת כעצה וסיוע, בעוד המילה need משמשת עבור משהו שיש בו צורך ממשי (עבור מישהו).
[מקור: תרגום מאתר wikidiff]

should זה יותר בכיוון של כדאי לך

should זה כאילו לתת עצה למישהו למשל you should eat כדאי לך לאכול.
וneed זה חובה למשל you need to eat שזה אתה חייב לאכול