המשפט תקין? אנגלית

כן הוא תקין

לא יצא לך יש לי מזל שיש לי אישה
ככה רושמים, i have luck that i'm a woman

שואל השאלה:
being זה להיות, איך הגעת לזה?

דוגרי תכלס שניהם נכונים פשוט באנגלית זה שני דברים שונים

^the queen for you
לא נכון, אם זה היה "מזל שיש לי אישה" זה היה i'm lucky having a woman.
וlucky זה קיצור של have luck
בעיקרון המשפט שלך לא מורכב כל כך טוב.
ממש לא בכוונה לפגוע, רק מתקנת(:

זה כמו התפעל ה הת אפשר לומר שזה being

אין בעיה במשפט הזה מבחינה תחבירית פשוט יש ניסוחים יותר טובים ממנו

שואל השאלה:
כמו?^

פשוט im lucky to be a woman..

שואל השאלה:
לא הבנתי, מה הבעיה במשפט שכתבתי?^

כי אחרי lucky אומרים to ולא for

זה פשוט נשמע טוב יותר וחיפשתי בגוגל קצת וככה כותבים..