אפשר תרגום ל-I would take a bullet?

הייתי לוקח כדור (?)

הייתי מקבל כדור (כדור של אקדח כאילו).
זה בא בדרך כלל בהקשר של i would take a bullet for you - הייתי מוכן לחטוף כדור למענך

זה לדעתי בא בהקשר של אני אקח כדור למענך.. הכוונה מוכן להפצע מכדור של כלי נשק למען מישהו או משהו..

הפירוש המילולי זה הייתי חוטף קליע.
המשמעות היא אני מוכן לקבל את המכה / העונש.
בדכ בשביל אדם או רעיון מסויים, ואז בהמשך יאמרו for.. (או שהתייחסו לסיבה לפני)