4 תשובות
יו פוט דה אובר אין לובר, פוט דה אקס אין נקסט אניט נו איי אין טרובל ג'סט דה יו סיינס ווי מיט קייוס יור טוקסיק,בוי,איי אניט אבר גונה טריי טו פיינד דה גוד אין גודביי(:
אנונימית
שמת את הנגמר במאהב
שמת האת האקס בהבא
זה לא שאני בצרה, רק האתה
מאז שנפגשנו אתה טוקסיק
ועכשיו אני לא אצטרך לנסות לשים את הטוב (good) בלהתראות (goodbye)

מה קראתי הרגע?
הכנסת את הנגמר במאהב
הכנסת את האקס למקום הבא
זו לו אני שבצרה, רק אתה, מאז שנפגשנו אתה רעיל
ועכשיו אני לא אצטרך לשים את הטוב
בלהתראות
השיר המדהים של מדיסון!
אתה שם את ה"נגמר" ב"מאהב", את ה"אקס", ב"אחרי" אין אותי( i ) במילה צרה, רק אותך (u) מאז שאנחנו מכירים, כי אתה רעיל, ילד, אני לעולם לא אנסה למצוא את הטוב בלהתראות.
זה שיר שלא כל כך עובד בעברית בלשון המעטה..