נכון שיש "עין תחת עין, רגל תחת רגל" וכל זה,? אז כאילו יש גם "תחת תחת תחת" ?

לא
וזה אומר מידה כנגד מידה.
אם עשית מעשה כזה אז יטפלו בך באותה צורה

זה כאילו אומר שאם עשית משהו שהוא לא טוב את מקבלת אותו דבר בחזרה