מה זה may בעברית?

אולי

מילת רשות, can זו יכולת פיזית ו-may זה בכוונה של רשות
לדוגמא אומרים may i come in? ולא can i come in? (אפשר להגיד את זה אבל יותר נכון להגיד may) כי פיזית ברור שאפשר אבל הכוונה היא אם מרשים לך להיכנס

may i use the bathroom
האם אני יכולה להשתמש בשירותים

might זה אולי / עלול^
ובטעות עשיתי מאנונימי (הראשון)

ייתכן

כמו שרשמו פה, רשות לעשות משהו או לקבל משהו. לדוגמה: may i have some pasta, please? זה "אפשר קצת פסטה?", ולעומת זאת can i have some pasta please? זה "אני יכול לקבל קצת פסטה?", כאילו can היא קצת פחות מקובלת בדברים כמו זה