מישהו יודע להסביר מה ההבדל בין מילות היחס ל ו-אל תודה לעונים זה באמת דחו.

זה אותו דבר, רק ש"אל" זה בשפה גבוהה יותר...:)

תקשיב אני יודעת שזה אותו דבר
אבל יש לי ידיד שהוא לא יודע ממש עברית
איך אפשר להסביר לו מה ההבדל
נגיד הוא צריך להתאים את זה למשפטים?

אז תגידי לו שישתמש רק ב"ל", שייראה נורמלי ולא מוזר.
ההבדל היחיד הוא באמת שזה שפה גבוהה יותר, אין שום הבדל אחר.