5 תשובות
שמישהו שנפטר אומרים זכרונו לברכה כלומר שיזכרו אותו בצורה טובה. ימח שמך זה מישהו מת שמאחלים לו שיזכרו אותו לרעה.
שיזכרו אותו לרעה
פשוטו כמשמעו, זה לא תמות, וזו לא כוונת הביטוי. כלומר, אני מניח שלאומר הביטוי לא תהיה כל בעיה שהנמען ימות, אבל הביטוי מבקש משהו אפילו גדול יותר מרק המוות, ורוצה ששמו (ובהמשך הביטוי גם זכרו) יימחה, כלומר יימחק. ככל שחוזרים אחורה בזמן, חשיבות השם, בעיקר שם המשפחה הייתה גדולה מאוד. הקללה למחוק את שמו של מישהו מכוונת בעצם להמשך השושולת שלו, והמטרה היא שלא יישאר זכר למשפחה כולה, על מנת שלא יהיה מי שיזכור את המקולל המקורי, לא יילך בדרכו ולא ידבר בשבחו.
זה ימך שמך
^ ממש לא. אין מילה כזאת ימך (למעט מקור מים מלוחים או משהו כזה שלא קשור לביטוי.) יימח זו המילה בביטוי.
באותו הנושא: