מישהו יודע למה כולם אומרים אופיס דיפו (החנות) שבכלל כולם קוראים לה אופיס דיפוט?

כי אמורים להגיד אופיס דיפו, לא צריכים לבטא את הt.

זה עניין של היגוי.
למשל סכין באנגלית נכתב עם k אך לא מבטאים אותו.
knife
או גם המילה ידע באנגלית .
knowledge

כי ככה החליטו לאיית את השם של החנות באנגלית..

יותר נוח, אם מבינים את הכוונה מה זה משנה איך אומרים את זה?