7 תשובות
לא אומרים Thank you very much זו טעות לשונית.
אנונימי
מה לעזאזל.. לא זו לא^^
ולשאלה..
יש מלא מישפטים שהמשמעות שלהם היא אותו הדבר.. גם בעיברים לאנגלית.. כמו בכל דבר..
אין הבדל.
אין הבדל.
אלה פשוט שתי אפשרויות כדי להגיד "תודה רבה לך"

זה נשמע מוזר אבל לי אישית נגיד "So much" נשמע קצת יותר עצום מ"Very much"
כאילו זה כשאתה ממש אומר תודה ומעריך
אבל אל תסמוך על החושים המטומטמים שלי
Thank you very much - תודה רבה לך

Thank you so much - תודה רבה לך! (עם משמעות יותר חזקה, גדולה)

ואל תקשיב לתגובה הראשונה - זו לא טעות לשונית, יש הבדל קטן בין 2 המשפטים, אבל ההבדלים הקטנים הם מאוד קריטיים..
Very much זה לא רשמי.. לרוב במדיה החברתית, החדשות והסרטים תשמעי so much
תפסיק להטעות אנשים זה לא נכון^^..
אין הבדל כמו שאמרתי מקודם..