איך *לא* לתרגם שירים שזה ישמע כמו תרגום מגוגל טרנסלייט?

תשובה אחת

תשתדלי שהתרגום יהיה בעברית תקינה, וגם בשפה שלנו. ז"א, לא במשלב לשוני ממש גבוה, במשלב לשוני שאת מדברת ביום-יום, ושיהיה מובן.

❤La vita va avanti❤

באותו הנושא:

מישהו יכול לתרגם לאנגלית את המשפט ''את שווה'' (לא גוגל תרגום)

נסו לתרגם את המילה "אמריקה" ליפנית בגוגל תרגם

איכות התרגום של בבילון - האם תוכנת בבילון יכולה לתרגם לי מאמר אקדמאי באנגלית לשפה ברורה או שהתירגום זהה לזה שבגוגל שהוא מתרגם מילה מילה ולא לפי ההקשר?

תרגום שמות רחוב ושכונה - איך לתרגם בצורה הכי נכונה את השכונה ורחוב שלי לאנגלית.

תרגום מפולנית - אני צריכה מישהו\אתר שיכול לתרגם לי מסמך שנכתב מפולין.

מישהו יכול לתרגם לי את השיר One For The Road של Arctic Monkeys? אני צריכה תרגום טוב, התרגום מגוגל תרגם לא משהו..

מישהו יכול לתרגם לי בבקשה? ולא מגוגל תרגום Never Let it weight you down תודה לעונים

דחוף פעם גוגל כרום היה מציע לי לתרגם אנגלית לעברית, (אני אנדרואיד ) ועכשיו זה מציע לי לתרגם עברית לאנגלית ניסתי כמה פעמים גם איפסתי את ההגדרות של התרגום וזה לא עובד הצילו,

מתרגמת סרטון באנגלית, באיזו צורה אפשר לתרגם את המילה douchebag כך שזה יצא הכי מתאים לפירוש? בבקשה לא תרגומים מגוגל

מישהו יכול לתרגם לי מה רשום פה לא מגוגל תרגום?

הארד קור - מזה HARDCORE? (לא מגוגל תרגום)