ניסיתי לתרגם את המשפט "ללביאה אמיתית לא אכפת מה חתולת רחוב חושבת עליה" ככה :

אפשר להגיד of ואפשר about זה לא משנה

זה לא of her זה about her.

לא. כאילו כן תרגמת את המילים נכון אבל כל אחד שיקרא את זה לא יביא על מה את מדברת.
a real lion doesn't care what a street cat thinks of her