אם מי שמאמין לא מפחד- למה קוראים להם חרדים?

אני אישית למדתי שהכוונה לחרדה מהפיתוי שהסביבה מציעה.

שאלה מעולה. אבל זה יותר בקטע שהם לא מפחדים משום דבר פרט מאלוהים עצמו.

אבל הם פוחדים מהכל. הומואים, כלבים, חתולים, פועלי בניין, סמארטפונים, חוץ מללכת על הכביש ולהידרס חחח

המשמעות זה לא חרדים ממובן של פחד אלא חרד לאל ומצוותיו.
כמו שכתוב: "הַחֲרֵדִים, בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ; וְכַתּוֹרָה, יֵעָשֶׂה" (עזרא י, פס' 3)
וגם "שִׁמְעוּ דְּבַר-ה', הַחֲרֵדִים אֶל-דְּבָרוֹ" (ישעיה סו, פס' 5)
ועוד מקור לשם הוא "וַיִּהְיוּ כָל-אֵלֶּה נְאֻם-יְהוָה; וְאֶל-זֶה אַבִּיט--אֶל-עָנִי וּנְכֵה-רוּחַ, וְחָרֵד עַל-דְּבָרִי." (ישעיה סו, פס' 2)

לפיכך המובן של חרד הוא אדם שיעשה את דבר האל בחרדה והקפדה ולא יסטה ממנו בשל כך.
ובאמת מה שהוביל לתחילת הזרם החרדי ביהדות זה הקמת זרמים שונים והתרופפות במצוות, ועל כן הם טוענים שהם עדיין היחידים שממש נשארו חרדים למצוות בניגוד לשאר היהודים.