6 תשובות
What doesn't kill you, leaves you scarred
what doesn't kill you leaves a scar
סתם שתדעי, אומרים: "מה שלא הורג אותך, מחשל אותך"
אנונימי
What doesn't kill you, leaves you scars
ולמי שמעליי, היא בכוונה רצתה את המשפט הזה כי זה שונה, בשביל מה לתקן אותה?
משפט שלה
שואלת השאלה, הכל טוב? שתי מים.. תרגעי.
כולה אמר משפט מסכן כי הוא חשב שלא ידעת.
בכל מקרה הצורה הכי טובה שלדעתי צריך לכתוב היא:
What doesn't kill you, leaves scars.

בלי a scars ובלי you
יותר חלק ומתגלגל על הלשון.
אם את כן רוצה להוסיף 'לך' במשפט אז-
What doesn't kill you leave scars on you.
אבל זה נשמע פחות תקני.