מה התרגום של המילה מנוביה משהו כזה בספרדית?

מי נוביה - חברה (חברה שלי), כאילו שחבר אומר לחברה שלו

אולי את מתכוונת ל"מי נוביה"? זה "חברה שלי" (בקטע זוגי).

שואל השאלה:
יאו היום ניפגשתי עם מישהו ספרדי והתנשקנו ותוך כדי הוא אמר תמילה הזאת, זה אומר משהו ביום רביעי אנחנו צריכים להפגש שוב והוא אמר לי שהוא יגיד לי מזה אומר המילה הזאת ואנחנו צריכים לדבר? יאוו