פירושו של משפט - היי, מישהו יכול לומר לי בבקשה מה הוא הפירוש המשפט "איבקי עלקי בקי" ומעין שמשתייך למוצא תודה רבה

תרגום שגוי מערבית:
אבקי (או איבכי) עליק/עלייקי (בהתאמה לגבר/אישה) בקה=אבכה עליך בכי, כלומר, אתאבל עליך.