למה אין בעברית מילה דומה למילה "טקט"?

אחת הטענות העיקריות נגד קביעת חלופה הייתה שאין לשון זהה לחברתה, שהרי כל לשון משקפת את תפיסת המציאות בעיני דובריה. לא לכל מילה בלשון נתונה יש מקבילה מדויקת בלשון אחרת, וגם לא חייבת להיות מקבילה כזו. אומנם אין מילה עברית אחת המקבילה במלואה למילה טקט, אך מילים עבריות רבות יכולות לבוא תמורתה בהקשרים שונים.

הינה כמה מילים וצירופי מילים שאפשר לנקוט תמורת המילה טקט על פי ההקשר: רְגִישׁוּת (רְגִישׁוּת חֶבְרָתִית, רְגִישׁוּת לַזּוּלָת), הִתְחַשְּׁבוּת, עֲדִינוּת, אֲדִיבוּת, אִכְפַּתִּיּוּת, נֹעַם, דֶּרֶךְ אֶרֶץ, נִימוּס, טַעַם טוֹב, טוּב טַעַם.


מהאקדמיה ללשון העברית
מצורף קישור

מילה אחת אין :(
היכולת לקרוא סיטואציות

התחשבות
נימוס
דיפלומטיות
איפוק
שיקול דעת
זהירות בדיבור
אבחנה חברתית
תבונה חברתית

אפשר לפרש את זה לרגישות, או שיקול דעת.
לא בכל שפה יש מילות מקבילות לשפה אחרת
לנו אין מילה שמתארת אדם במצב של חסר אונים כי אין לו בירה לשתות כמו בגרמנית