למה כותבים גם תורכיה וגם טורקיה

כי זו מילה לועזית

כי ככה השם רצה

האמת שלמרות מה שהרבה חושבים
כן יש פירוש אחד תקני לפי האקדמיה ללשון העברית

וזה לא טורקיה
וגם לא תורכיה

אלה טורקייה

בעבר נהגו לכתוב "תורכיה", כי רצו לשקף את הצליל המקורי דרך אותיות עבריות. אבל אחרי כמה זמן, האקדמיה ללשון העברית פישטה את המילה שתתאים לכתיבה המודרנית.

זה לא עובד ככה
"תורכיה" זאת הדרך הישנה לכתיבת השם של המדינה, אבל בפועל הדרך התקנית היא טורקיה. למה? כי ט' היא הייצוג של הצליל t (בעוד ש-ת' היא הייצוג של הצליל th. קשור למיקום הלשון בפה בעת ההגייה). ק' הוא ייצוג שמתאים יותר לאות k, כי האות k היא תמיד חזקה ואם מתרגמים אותה בתור כ' יכול להיווצר בלבול ולבטא אותה בתור כ' רכה.
אני לא מכיר מדינות שיש שתי דרכים לכתוב את השם שלהן, גם לא *ק*ירגיסטן.