מותר לעבוד במקום לא כשר אם אני לא דתייה? אבל בלי לאכול משם

אסור.
שאלת משהו הלכתי, אין קשר לדתי או לא דתי, יש קשר להלכה, למשהו יהודי שכל אחד צריך לשמור.

כן בטח

הלכתית אסור