איך אני מסביר למישהו מה משמעות המילה "את"?

you?

you או this
קשה להבין ללא קונטקסט

אין לזה מילה באנגלית.

you בהפנייה לבחורה

שואל השאלה:
מה you

the

שואל השאלה:
את כמו "אני אוהב את אמא

רגע מה?? אבל כזה אפשר להגיד -
את = תצביע על הבן אדם, אבל אם את אומרת את אז זה אני..
אומייגד השתבכתי שאלה טובה.

הם חושבים שהתכוונת ל"את" כמו "אתה"

you זה את/ה אז בהפנייה לבחורה

גוגל טרנסלייט מציע together או with אבל כמובן שזה לא יהיה ברור לדובר אנגלית. אני חושב שאפשר להסביר לו את זה פשוט עם דוגמאות למשפטים ("מילה שמכניסים לפני the במשפט give me the apple"). מעבר לזה קצת קשה.

that או this או is
ובקונטקסט הזה ספציפי זה my
תסביר שזאת מילת חיבור

שואל השאלה:
אז "את" זה תרגום של the
אז אם אני אומר לדוגמה את המשפט "אני אוהב את אמא" אני אתרגם את זה בתור i love the mom?
לא זה i love mom
זה לא מסתדר

^זה ממש לא התרגום. המילה הזו אכן לא קיימת באנגלית באף תצורה.

שואל השאלה:
אז מה התרגום של המילה הזאת? אני יודע שזה גם לא קיים בערבית

תן את הפירוש הבא למי שמסתבך (נלקח מתגובה ברדיט):

in hebrew, "et" is a definite direct object marker. when placed before a noun, it indicates that the following noun is the definite direct object of the verb in the sentence. it doesn't have a standalone meaning but serves a grammatical function to specify the direct object.


דוגמה:
אני קורא ספר - i am reading **a** book (indefinite so no et)
אני קורא **את ה**ספר - i am reading **the** book (definite so requires et)

מילת שיוך שמחברת בין הנשוא למושא
באנגלית: a word that connects the verb to the object