יודעי אנגלית, אתם יכולים בבקשה לכתוב לי את המשפטים האלה באנגלית? (שוב מהשיר פתיחה של גאליס)

no longer on the sidelines, no longer all alone
everyone here is special

no longer on the sidelines, no longer alone
everyone here is special

שואל השאלה:
איזה מהתרגומים יותר מדויק?

^ התרגומים של שנינו הם מדויקים.
ההבדל היחיד הוא שאני כתבתי בלי המילה "all", מכיוון שחשבתי שזה יזרום לך יותר אם את למשל מכינה מנגינה כלשהי. אבל אם מדברים על תרגום מדויק יותר לעברית, אז התרגום של lorelai (עם המילה all) מדויקת יותר.
בסוף זה לא ממש משנה, תבחרי בעיקר מה שאת רוצה ומה שנשמע לך יותר טוב

שואל השאלה:
תודהה