למה רוב הנוצרים בעולם לא יודעים עברית?

יש המון יהודים בחול בניו יורק נגיד שלא יודעים עברית

שואל השאלה:
מה הקשר?

הם קוראים תרגום של התנך

הברית החדשה לא כתובה בעברית, זה ספר של הנוצרים שמבוסס על הברית הישנה (התנ"ך).
הם קוראים בשפה שלהם.

הקשר הוא שאפילו היהודים שיודעים תורה וקשורים לתורה לא יודעים עברית. הברית הישנה מתורגמת לאנגלית, ובדרך כלל קוראים אותה

כי הספר מתורגם לשפות שונות..?
מן הסתם אין צורך לבן אדם ללמוד עברית שהוא לא צריך כדי לקרוא ספר מסויים שזמין לו בשפה המדוברת שלו.
אגב אם אתה לא יודע התנ"ך והברית החדשה אלה הספרים הכי מתורגמים בהיסטוריה

התנך הנוצרי כתוב בלטינית ויוונית (גם רוב הכתבים שיש לנו של התנך היהודי כתובים במקור ביוונית ותרגמו אותם חזרה לעברית אחרי חורבן הבית השני). אבל מאז הם תורגמו לשפות שונות.

קתולים - מתייחסים בעיקר לברית החדשה בגרסה הלטינית, ומתעלמים לחלוטין מעברית
אורתודוקסים מתייחסים בעיקר לגרסאות שלהם ביוונית
כך מתנהלות התפילות [חוץ ממיעוט קטנטן שמתפלל בארמית]
זה התאים למצב שבו רוב האוכלוסיה הייתה אנאלפביתית ובקושי הבינה שפות אלו - מה שנתן שליטה מלאה לכמרים להסביר להמונים מה כתוב שם

נוצרים פרוטסטנטים הם פחות מפגרים - ובאמת קוראים את התנ"ך, אבל לצורך כך הם מסתמכים על גרסאות שמתורגמות לשפות שלהם
גרסת המלך ג'יימס באנגלית למשל - הייתה גרסה מאוד איכותית - שבכתיבתה השתתפו רבנים, ומומחים דוברי יוונית ולטינית, כדי להגיע לגרסה מאוד קרובה למקור,
זה הכניס לשפה האנגלית הרבה מילים וביטויים שמקורם בתנ"ך, ובאופן מפתיע - זאת גרסה מאוד קריאה ומדוייקת [דומה לעברית].

אז זהו ש...אצלם התנך כתוב בשפות אחרות (אנגלית, לטינית, יוונית)