יודעי אנגלית, המשפטים כתובים נכון? ואתם יכולים להגיד לי אם הכתוביות בסדר או שהן עוברות מהר מידי? - קישור מצורף

loneliness is *a* weapon

to tell apart זה לא מתאים לי פה, למה התכוונת?

וגם הזמנים לא מתאימים, כאילו אם loneliness is a weapon אז להמשיך בit becomes לא it became

ובחלק מהמשפטים את עושה אות ראשית בכל מילה במשפט ובחלק לא, אז תשמרי על קוהרנטיות

is *a* sickness

an emptiness that is not filled לדעתי נשמע יותר טוב

you are strange זה את מוזרה. לזה התכוונת?

your existence makes me to be both strong זה לא משפט הגיוני
ואת הכתוביות בסוף לא הצלחתי לקרוא זה עובר מהר מדי

שואל השאלה:
תודה על התיקונים!

to tell apart היה המשפט הזה נראלי:
"וזה נהיה בלתי ניתן להבחנה"

ב-you are strange הזמר אומר בשיר "kimi wa fushigi da" שזה אומר "את.ה שונה\יוצא דופן\לא רגיל" משהו כזה

אז במקום את יכולה להגיד indistinguishable
זו מילה קצת ארוכה וקשה חחח אבל היא נשמעת לי נכונה בהקשר הזה

אז במקום strange כי זו מילה לרוב עם קונוטציה שלילית יותר את יכולה להגיד extraordinary שזה יוצא דופן בקטע חיובי

שואל השאלה:
את יכולה לכתוב לי בדיוק מה צריך לכתוב..? זה ממש יעזור לי אני מקרה אבוד באנגלית

יש לך דרך לכתוב לי את כל הטקסט בהודעה? כי זה קשה לי לתקן כשאני כל שנייה עוצרת את הסרטון ומחליפה אפליקציה כדי לכתוב את המשפט

שואל השאלה:
כןן! אני אשלח
ממש תודה על העזרה!!!

בכיף :)

שואל השאלה:
תיקנתי כבר כמה מהדברים שכתבת
הנה הטקסט:
loneliness is...
a weapon
it can hurt people.
and it becames
impossible to tell apart
loving someone
is a sickness
its starting to weigh
on my chest
there's no way
to heal it.
these days...
are a miracle!
but there's something
missing...
an emptiness that
was not filled.
you are
strange
your existence
makes me...
to be both strong
and-
weak too


וזה המילים שאמורות להיות בעברית:
בדידות היא כלי נשק
זה עלול\יכול לפגוע באנשים
וזה נהיה בלתי ניתן להבחנה
לאהוב מישהו זה מחלה
זה מקשה על החזה שלי (לנשום)
אין איך לרפא את זה\אין דרך לרפא את זה
הימים האלה הם נס
אבל משהו לא נוכח\חסר
חלק שלא התמלא
אתה משונה\יוצא דופן\לא רגיל
הקיום הזה\הקיום שלך הופך אותי, לחזק וגם חלש

loneliness is...
a weapon
it can hurt people.
and it becomes
impossible
to tell it apart
from everything else.
loving someone
is a sickness.
it's starting to weigh
on my chest,
there's no way
to heal it.
these days...
are a miracle!
but there's something
missing...
an emptiness that
has not been filled.
you are
extraordinary.
your existence
makes me
both strong
and...
weak too

זה הכי טוב שהצלחתי חחח

שואל השאלה:
תודה רבה!!!!

בשמחה :)