איך אני מסבירה למישהו באנגלית מה זה אומר דתי לאומי

^נראה לי שהשם הזה יכול להיות מטעה שלא יחשבו שמדובר ברפורמים שעושים בר מצווה לכלב

אני לא חושב שיש מילה לזה באנגלית אבל אפשר לתרגם את זה מילולית לnational religious jew
אפשר להסביר שזה דתי לייט כזה
religious lite

^ דתי לאומי זה לא דתי לייט
דתי לאומי זה ממש לא אומר להיות מקפיד פחות על מצוות מאשר חרדים

טוב טעות שלי לא ידעתי

orthodox jew - דתי
ultra-orthodox jew - חרדי
לאומי (תומך בזהות הלאומית של יהודים ומדינת ישראל) - zionist

אם מתעלמים מהמרכיב הלאומי-ציוני, ומתייחסים רק למרכיב הדתי
הדתים-לאומיים (ציונות דתית) מתחלקת בגדול ל2 זרמים:
אורתודוקסיה מודרנית (דתיים לייט/מסורתיים) modern orthodox jews
חרד"ל (מושג לא ממש ברור, המכיל דתיים לאומיים שהם גם "דתיים יותר" וגם "לאומיים יותר". בקיצור "שמרנים"). ולכן conservative orthodox jews
לא ניתן להתייחס ל"דתיים לאומיים" כאל דתיים בלבד - בלי להדיר חלק גדול מהקבוצה.

ולכן: zionist orthodox jew = דתי לאומי